你明天去Tailgate Party嗎?

 

===============================================================================================

Are you going tailgating tomorrow? 如果哪天有人這麼問你，別以為他想害你吃罰單，人家是問你明天要不要參加車尾野餐會。

 

有些箱形轎車尾部有一個可以向下翻開的門，這個門就叫tailgate。Tailgate party就是在車上裝滿了三明治、熱狗、烘烤肉等食物和各式飲料等，開到目的地後，把後門一放當餐桌，男女老少席地而坐或擺上幾張椅子，就可以開餐了。好處是方便、機動性很高，不必拎著大包小包到處找能攤開的地方。

車尾野餐會最為美國的球迷們所青睞，所以又叫「球迷場外野餐會」。它可以在賽後進行，不拘誰贏誰輸，大肆慶祝一番；也可以在賽前進行，吃飽喝足後，卯足了勁去為自己中意的球隊搖旗吶喊。

據說美國勞工部長趙小蘭與丈夫在肯塔基老家時，就是易維爾大學美式足球賽的常客，風雨無阻，樂此不疲。每次出動，車尾野餐會的女主人往往就是趙小蘭。不太清楚趙小蘭是否真的特別鍾情於足球，但有一點媒體曾經披露過，她最愛餐會上的一味小吃——肯德基炸雞。

 

紐約時報曾刊登過一篇介紹趙小蘭事業成功的短文，題目就是「那個參加車尾野餐會的女孩」(That Girl goes Tailgating)。題目意味深遠而不露痕跡，讓人忍俊不禁：一個緊咬著前面的車輛死纏爛追，一個看準了人生目標鍥而不捨，兩般景，一樣的拼，都挺不 容易的。只是前者讓人吃罰單，後者卻讓一個難民小女孩非但園了美國夢，還在四十多年後，成為美國歷史上第一位進入內閣的亞裔婦女。

看來，「tailgate」不僅與汽車構造、罰單有關，不僅是美國人旅遊社交、足球文化之一部份，還與成功和收穫手牽著手呢！

8/5/2008 12:31:12 AM

來源:http://news.epochtimes.com/b5/8/8/5/n2216356.htm