《求救求救!!(急)》幫我翻譯一個句子!!

尋找朋友	地圖相簿▼ 相簿首頁最新相簿最新照片熱門相簿地圖瀏覽	地圖日記▼ 日記首頁最新日記熱門日記投票中心火熱話題地圖瀏覽	地圖地標▼ 熱門地標最新地標手機上傳教學地圖瀏覽	地圖好康▼ 熱門好康最新好康上傳好康	行動地圖日記▼ 行動首頁服務說明圖片上傳說明	搜尋│登入

384
推

+ 1

- 1

07/Sep/2008 晴空萬里

by 倫敦廢人區LZ217 | 資料夾：雜七雜八拉渣桶

瀏覽：651 | 回應：20 | 推薦人數：22 | 收藏人數：0

非常感謝你 / 妳過來觀看!! 麻煩英文不錯的人~ 幫我翻譯這段句子!! 小的已經有翻譯了~ 只是不知道對或錯!! 希望英文不錯的人~幫忙小的翻譯~!! 小的將會感激不盡~ 有幫忙訂正~或提出其...

想看更多嗎?!

只要註冊地圖日記帳號就好啦! 或是 Yahoo!帳號 3秒就能玩囉~

生活資訊：

日記網址：

轉寄給朋友 | 檢舉日記

引用回覆

共有20則回應

高個

the site model..念起來好難聽‥冏

	【回覆】
	哈哈是~ 賽特model唷~ 不是念~ shit model唷~ 但是~model 如果念快一點~還真像在罵人 XD

~幸運小..

哈哈我英文很爛~幫不上忙~是來跟你打招呼的

	【回覆】
	呵呵 OK的!! ^~^ 反正問題早就解決嚕~~

topk..

貌似問題已搞定
幫你推推囉

	【回覆】
	恩 ~~ ^~^

shou

啊啊!~~最近被搞得暈頭轉向的!~~沒來得及幫上忙~~SORRY!

	【回覆】
	呵呵 OK的!! ^~^ 反正問題都解決嚕~ 嘻

KINM..

不好意思太慢看到啦
ㄟㄟ

	【回覆】
	呵呵 OK的!! 反正問題都解決嚕 ^~^

振作的人

恭喜你啊

	【回覆】
	^__________^

孤獨的自由

阿哈哈...原來求救的英文是這篇喔..
我到今天才看到說..
真是抱歉ㄏㄟˋ...
沒幫上忙....ㄏㄏ...

	【回覆】
	哈哈沒關係啦~反正問題早已解決了 ^~^

TiNa..

ㄝ~~不是有答案ㄌ~~~~^~^

	【回覆】
	呵呵 Tina 妳來晚嚕!! 我都已經有解答嚕~ ^~^

Anit..

我好像幫不上忙:P

	【回覆】
	呵呵沒關係~ 我已經知道怎麼寫是最適當的嚕 ^~^

壞寶貝

幫不暸你=.=........

	【回覆】
	呵呵 OK的拉~ 我已經有問位國留學回來的老師嚕 ^~^

江慧慧

偶偶偶...偶來亂的((酸))

	【回覆】
	哈哈沒關係~我有解答嚕!! ^~^

冰山小企鵝

小企鵝趁12點刪掉之前趕快來推推~ ^0^

	【回覆】
	呵呵謝謝你拉! ^~^

柯拉

我同意"麗島潛水"

畢竟....標題就是要簡潔有利!
其他比較精確的字可以在內文時使用，讓內文有比較多詞彙可以替換

	【回覆】
	呵呵謝謝妳!! 我知道嚕~ ^~^ 這個壓~是一個模型的標題 SO~ 沒有所謂的內文嚕!! 經剛剛有人的建議~ 好像是【The Bajia Campus Model for National United University】這一個會比較好吼?!

Fati..

我剛看了一下大部分的人都有幫你注意到重點，你本身這樣翻也沒有多大的錯誤啦！簡潔有力表達出你要的主題就好了，標題過長也不是很好，如果你這是要當一篇論文的主題話，算是夠簡短的了，重點大至上有出來了啦！不過記得你是要強調八甲校區還是全區配置模型唷！大小寫也有人幫你注意到了，差不多是這樣吧！

	【回覆】
	恩恩 OKOK~~ 謝謝妳再次的提醒!!(這不是論文唷~這是一個模型的標題!!) 呵呵我知道妳英文很好~ 妳有幫我看過~我就更放心嚕~ ^~^ SO~答案好像是【The Bajia Campus Model for National United University】這一個會比較好吼?!

麗島潛水

以前我看學校的校區模型上是這樣寫 "The Boston Campus Model for Massachusetts Institute of Technology"，所以我想換過來就可以了 ^^

	【回覆】
	恩恩~~ OK~~ 謝謝!!非常感謝~~ ^~^ SO~答案應該會是【The Bajia Campus Model for National United University】這樣子比較好嚕?!

好工作呢?

寫的粉不錯我要幫你推一推

	【回覆】
	..........................................................

哥咪

deployment might be better than configuration

	【回覆】
	OKOK~!!! 真的非常感謝!! ^~^ 我會參考參考的!!!

女神趴趴走

我猜你是在說建築模型對嗎
注意 j 不用大寫喔
若是標題可以寫成
A site model showing the placement of Bejia Campus of National United University
或是
National United University Bejia Campus Conceptual Site Model
看你是要放在標題還是內文
希望有幫到你

	【回覆】
	對呀對呀是建築模型~!!妳真厲害 ^~^ OK~我會注意的!! J 不能大寫!!! 我這是要放標題的!! 真的很謝謝妳的幫忙!! 感謝感謝~ ^_______^

香小妹

剛剛幫你問了一個英文很好ㄉ朋友~~The region of BaJia Campus National United University configuration model

	【回覆】
	呵呵謝謝妳!! 真的非常感謝妳唷!! ^~^ 我會參考參考的!!! ^_______^

MSN機..

不用給我錢,National United University campus Hakkoda region configuration model參考
我機器人翻的..哈哈

	【回覆】
	哈哈謝謝你啦!!! 我會參考參考的!!! 真是感激不盡壓!! ^~^