美語教學實驗007：

嘗試一種新的【看電影學美語】的方式

你可以用最簡單的方式說美語

讓所有的人都能受益

讓電影中從頭到尾的每一句對白都有學習的價值

電影【好好先生Yes Man】

也請同好們不吝給予指教，讓這套學習法能加惠所有想學好美語的人

 

代號對照表：

生：生活實用必學美語    （代表你一定要會）

進：進階美語        （代表你不必急著學，有更簡單的表達方式）

法：法文         （代表這是法國人講的話）

高：高級美語        （代表你不一定要學，有更簡單的表達方式）

＊重要單字            （代表你一定要去查字典）

（影片中的主人翁Carl 以縮寫CA表示）

 

020 CA: That's not me. （It's not?）           生那不是我。        （不是嗎？）

Oh, I know what's happening.

喔，進我知道是怎麼回事（簡化用語：生I know what happen.）

There's this guy who looks just like me,

進（那）有個長得跟我一樣的傢伙（簡化用語：生there is someone who looks like me.）

who goes to a lot of the same video stores.

高（他）去很多一樣的影片出租店（簡化用語：生he goes to the same store.）

That's probably who you are seeing right now.

進可能你現在看到的是那個人（簡化用語：生you are seeing someone else.）