村上春樹，我大學時代最喜歡的作家（後來呢？我不知道）；今年二月，他獲頒耶路撒冷文學獎，並發表演說「永遠站在雞蛋的那方」，演說中直言批評以色列對加薩走廊的攻擊行動（註一），並指出個人應有的道德勇氣、與對體制霸權的深刻反省，在國際人權組織間引起廣大迴響。因為這篇演說，他又成為我最尊敬的文學家～雖然他不認識我，也不會在意我對他的評價。

　　在此我想介紹另一位我極為尊敬的文學家／知識份子Susan Sontag，她是2001年耶路撒冷文學獎的得主，她也在領獎演說中直言批評以色列，她在這篇題為「文字的良心」的演說中指出：除非以色列人停止移居巴勒斯坦土地，並儘快拆掉這些移居點、撤走集結在那裡保護移居點的軍隊，否則不會有和平。在場許多以色列高官聽到後立即離席，但Susan Sontag面不改色地完成這篇演說；次日，以色列的御用媒體（人民日報、中國時報之類的）也以大篇幅批評她，但她仍然堅持「文字的良心」。在此必須補充說明：Susan Sontag本身是猶太人，但並未因血統而泯滅良知。

　　Susan Sontag曾被稱為西方當代最重要的女知識分子，也曾被稱為「美國公眾的良心」；當她被詢及「為什麼經常發表對時政的看法？」她這樣解釋自己：「我有一種道德感／責任感，不只是因為我是一個作家，更是因為我是一個人。」

　　以下是關於村上春樹耶路撒冷演說的背景說明和演講稿（中英對照），引自天下雜誌張翔一的整理和（我改寫的）翻譯。

 

＊ 　　　　　　＊　　　　　　＊

 

現年六十歲的日本作家村上春樹，被《時代雜誌》喻為當代最具國際影響力的日本作家。

村上春樹三度問鼎諾貝爾文學獎，被媒體形容為繼川端康成、大江健三郎之後，「離諾貝爾文學獎最近的日本人」。他包括《挪威的森林》在內的多部長篇小說作品，陸續被翻譯成四十多國語言，全球銷售超過兩千萬冊，近年陸續獲得捷克「卡夫卡文學獎」、愛爾蘭「法蘭克．歐康納國際短篇小說獎」等多項國際文學獎項肯定。

今年二月初，村上春樹獲頒耶路撒冷文學獎。該獎項每兩年頒發一次，表彰對人類自由、社會公平、政治民主具貢獻的作家。歷屆得獎者包括西蒙波娃、羅素、米蘭昆德拉等。

諷刺的是，頒發獎項的以色列政府，近來空襲迦薩，備受國際和平團體批評。日本輿論因此要求村上春樹為避免被認為支持以色列近來的軍事行動，應拒領該獎項，否則將抵制其作品。

但二月十五日，村上春樹在國內外壓力下，仍選擇赴耶路撒冷出席頒獎典禮。他更出人意料地，在以色列總統佩雷斯面前，公開批判以色列的軍事行動，同時一吐作為文學創作者，希望透過描寫微不足道的個人，對抗既有權力和體制的深層意義。

村上春樹於耶路撒冷的英語演講辭「永遠站在雞蛋的那方」，道出個人應有的道德勇氣、與對體制霸權的深刻反省，隨即被國際媒體競相轉載，更超越文壇，在國際政治、人權組織間引起廣大迴響。以下是村上春樹演講辭全文翻譯。

 

註一：關於以色列在加薩走廊的戰爭暴行，請見： http://map.answerbox.net/landmark-792359.htm

http://map.answerbox.net/landmark-792390.htm

 

　　　　～　未完待續　http://map.answerbox.net/landmark-1611782.htm　～