kindly ~ 原來美式英文和英式英文含意大不同

kindly 在英式英文是很客氣的用法

但美式英文卻是帶有嘲諷的意味

剛剛逛奇摩知識時看到的 .......

嗯 ~ 今天上了一課 ~ 我受教了 

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

Kindly is not a polite word actually.

 

Kindly do something" actually sounds quite ironic or sarcastic, it often be used as like:

Kindly shut up! Kindly get out! Kindly go away!

 

英式用法喜歡用Kindly，老美不喜歡用，喜歡用Please。或者這也算是英式英文和美式英文「捍格」的另一個小小例證。就像「橡皮擦」的英文名稱在大英國協如英國和澳洲被稱為rubber；但在美國，rubber 是保險套的其中一個俗稱，而橡皮擦的名稱是eraser。這分別往往被美國人用來開玩笑。 第一次我向老美同學借「rubber」的時候，就曾被取笑過。

 

 

當然，英國人也會取笑老美，例如把全世界通用的「football」（足球），當成美式橄欖球，這也只有老美才會這麼用。

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

以上解說引用自  http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608032803044